Sa Ingles, madalas tayong gumagamit ng mga idyoma at kasabihan upang ipahayag ang ating sarili sa mas malikhaing paraan. Ganoon din ang masasabi sa ating mga kasama sa aso! Mula sa pagtahol sa maling puno hanggang sa pag-ulan ng mga pusa at aso, maraming mga idyoma na nauugnay sa aso na nasa loob ng maraming siglo. Narito ang isang pagtingin sa 17 sikat, kung ano ang ibig sabihin ng mga ito, at kung saan sila nanggaling.
The 17 Dog Idioms & Sayings
1. Pagtahol sa Maling Puno
Ang ibig sabihin ng idyoma na ito ay lapitan ang isang problema mula sa isang maling anggulo o gumawa ng mga maling pagpapalagay tungkol sa isang bagay. Ang pinagmulan nito ay pinaniniwalaang nagmula sa pangangaso ng fox, kapag ang mga aso ay hinahabol ang pabango ng isang hayop sa maling direksyon at "kumakahol" sa maling puno.
2. Pagod na Aso
Kung nakakaramdam ka ng pagod - na parang matutulog ka ng ilang araw - baka pagod ka sa aso. Malamang na nagmumula ito sa mga asong nagtatrabaho nang husto sa buong araw, tulad ng mga asong bukid at mga sled na aso, bago tuluyang bumagsak sa kama sa gabi na walang natitira kundi matulog.
3. Hayaang Magsinungaling ang mga Natutulog na Aso
Kapag may nagsabi sa iyo na hayaan ang mga natutulog na aso na magsinungaling, hinihiling nila sa iyo na huwag pukawin ang isang lumang hindi pagkakasundo o maglabas ng isang sensitibong paksa. Ito ay pinaniniwalaan na ang parirala ay nagmula sa isang panahon kung saan karaniwan nang hinahayaan ang mga ligaw na hayop habang sila ay natutulog upang maiwasan ang pag-atake.
4. Nangungunang Aso
Kung ikaw ang nangungunang aso sa iyong trabaho, paaralan, o organisasyon, ikaw ang may hawak ng pinakamaimpluwensyang posisyon dito. Ang parirala ay malamang na nagmula sa pakikipag-away ng aso at sabong kung saan ang ilang mga kalahok ay palaging nangunguna at idedeklarang panalo - aka "nangungunang aso" - sa bawat pagkakataon.
5. Umuulan ng Pusa at Aso
Kapag umuulan ng pusa at aso, ibig sabihin ay malakas ang buhos ng ulan. Ang pariralang ito ay nagsimula noong ika-16 na siglo nang ang mga tao ay naniniwala na ang mga pusa at aso ay umuulan mula sa langit sa panahon ng mga bagyo dahil hindi nila makita kung ano ang aktwal na nangyayari sa mga ulap.
6. Three Dog Night
Kung may naririnig kang nagsasalita tungkol sa tatlong gabi ng aso, ang tinutukoy niya ay isang malamig na gabi kung saan napakalamig sa labas kaya kailangan mo ng tatlong aso (o isang malaking aso) para mapanatili kang mainit habang natutulog. Isa itong matandang Eskimo na parirala at kasanayan mula sa nakalipas na mga siglo, kung kailan matutulog ang malalaking mabalahibong aso sa kama kasama ng kanilang mga may-ari para sa sobrang init.
7. Dog-Eat-Dog World
Kapag ang mundo ay isang dog-eat-dog place, nangangahulugan ito na ang mga tao ay walang awa at gagawin nila ang lahat para umunlad - kahit na nangangahulugan ito ng paghakbang sa iba sa proseso. Ito ay nagmula sa panahon kung saan ang mga ligaw na aso ay kilala bilang agresibo, pagalit, at kanibalistiko sa isa't isa.
8. Sick Puppy
Kapag tinawag ng isang tao ang isang tao na isang "may sakit na tuta", ipinahihiwatig nila na ang kausap ay dementado o baluktot sa ilang paraan. Ang pariralang ito ay pinaniniwalaang nagmula noong 1960s, nang ang isang karakter sa palabas sa TV na "The Man from U. N. C. L. E" ay tumukoy sa kanyang mga kaaway bilang "sick puppies".
9. Mga Araw ng Aso ng Tag-init
Ang pariralang “mga araw ng aso ng tag-init” ay tumutukoy sa pinakamainit, pinakamaalinsangang araw ng taon - kadalasang nangyayari sa huling bahagi ng Hulyo at unang bahagi ng Agosto. Malamang na nagmula ito sa sinaunang panahon ng Griyego at Romano noong pinaniwalaan nila na si Sirius (aka ang "dog star", ang pinakamaliwanag na bituin sa kalangitan sa gabi) ay tumaas at lumubog kasama ng araw sa panahong ito, na ginagawa itong mas mainit at maputik sa labas.
10. Ang Aking Mga Aso ay Tumahol
Kung may nagsabing, “Kumakahol ang mga aso ko”, ibig sabihin ay masakit at pagod ang mga paa nila sa paglalakad. Ang parirala ay pinaniniwalaang nagmula noong ika-19 na siglo nang ang mga sapatos ay ginawa mula sa isang makapal na materyal na maaaring kuskusin sa mga paa at magpapasakit sa mga ito - tulad ng kung paano tumatahol ang aso kapag ito ay nasa sakit.
11. Underdog
Ang underdog ay isang taong dehado kumpara sa kanilang mga kalaban - ito man ay dahil sa kanilang kakayahan, mapagkukunan, atbp. Ang pariralang malamang ay nagmula sa pakikipag-away ng aso, kung saan dalawang hayop ang maglalaban sa isa't isa at ang mas mahina (na may mas kaunting karanasan o lakas) ay itinuturing na isang dehado. Ang pariralang ito ay malawak pa ring ginagamit ngayon sa palakasan at iba pang mapagkumpitensyang aktibidad.
12. Aso sa sabsaban
Kung ang isang tao ay kumikilos na parang aso sa sabsaban, nangangahulugan ito na tinatanggihan niya ang iba na magkaroon ng isang bagay na sila mismo ay hindi gusto - kahit na hindi sila mapapakinabangan nito alinman. Ang expression ay nagmula sa isang lumang pabula tungkol sa isang hayop sa bukid na tinatawag na "aso sa sabsaban" na hindi pinapayagan ang iba pang mga hayop na kumain ng dayami mula sa kanyang labangan - kahit na hindi siya mismo ang kumakain nito. Ang pariralang ito ay kadalasang ginagamit upang tumukoy sa mga taong makasarili at maramot.
13. Lead a Dog’s Life
Ang ibig sabihin ng pamunuan ang buhay ng isang aso ay tratuhin nang napakasama o magkaroon ng hindi kasiya-siyang pag-iral - tulad ng isang minam altratong alagang hayop. Ang pariralang ito ay malamang na nagmula sa Middle Ages kapag ang mga ligaw na aso ay gumagala sa mga kalye na naghahanap ng pagkain at tirahan at patuloy na nasa panganib na atakihin ng mga ligaw na hayop o iba pang mga tao. Mula noon ay ginamit na ito bilang pagpapahayag para sa isang taong dumaranas ng kahirapan at paghihirap.
14. Doggedly o Dogged Personality
Ang ibig sabihin ng pariralang ito ay magpumilit at tumangging sumuko, kahit na nahaharap sa mga hadlang o kahirapan. Malamang na nagmula ito sa ideya ng isang asong nangangaso na hindi titigil sa pagsubaybay sa kanyang biktima hanggang sa makuha niya ito - na nagpapakita ng kanyang determinasyon at pagpupursige. Sa ngayon, ginagamit ng mga tao ang salitang ito para ilarawan ang mga nagpapatuloy sa kanilang landas sa kabila ng anumang mga hadlang na maaaring harapin nila sa daan.
15. Ang Buhok ng Aso
Kung may umiinom ng “buhok ng aso”, umiinom sila ng kaunting alak sa umaga upang mapawi ang hangover. Ang parirala ay nagmula sa isang lumang pamahiin na naniniwala na ang paglalagay ng isang buhok ng parehong hayop o aso na kumagat ay makakatulong upang gamutin ang sugat. Sa katulad na paraan, ang mga tao ngayon ay naniniwala na ang pag-inom ng kaunting alak ay makakatulong upang mabawasan ang mga sintomas ng hangover. Gayunpaman, hindi ito napatunayang siyentipiko at dapat gawin nang may pag-iingat.
16. Pulitika sa Sipol ng Aso
Ginagamit ang pariralang ito upang ilarawan ang mga diskarte sa pulitika, retorika, o mga patakaran na naglalayong sa isang partikular na grupo ng mga tao ngunit nananatiling hindi natutuklasan ng pangkalahatang publiko. Nagmula ito sa ideya ng mga whistles ng aso - maliliit, handheld device na naglalabas ng high-pitched whistle na naririnig lang ng mga aso. Katulad nito, ang mga nagsasagawa ng dog whistle politics ay gumagamit ng wika at mga simbolo na maaaring hindi agad mapapansin ng hindi sanay na tainga ngunit gayunpaman ay naiintindihan ng isang partikular na grupo. Ang ganitong uri ng komunikasyon ay lalong naging laganap sa modernong pulitika, kadalasang ginagamit bilang isang paraan upang makakuha ng suporta nang hindi inilalayo ang iba pang potensyal na botante.
17. Pumunta sa Mga Aso
Ang pariralang ito ay ginagamit sa isang negatibong kahulugan upang ilarawan ang isang bagay na nasira o lumala. Malamang na nagmula ito sa ideya ng mga asong gala na naninirahan sa mga lansangan, na nakita bilang tanda ng kahirapan at pagkasira noong Middle Ages. Ngayon, ginagamit ito upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan nagkamali ang mga bagay o kapag ang mga pamantayan ay bumaba nang malaki. Halimbawa, "Ang paaralang ito ay napunta sa mga aso mula noong pumalit ang bagong punong-guro." Sa kontekstong ito, nangangahulugan ito na mas lumala ang mga bagay sa ilalim ng pamumuno ng bagong punong-guro.
Konklusyon
Nakakamangha isipin kung gaano karami sa ating mga karaniwang kasabihan at kolokyal ang aktwal na nag-ugat sa ugali ng ating mga kaibigang aso! Mula sa kanilang katapatan hanggang sa kanilang determinasyon, ang mga aso ay naging inspirasyon para sa wika sa buong kasaysayan - at patuloy na ganoon ngayon. Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa pamumuno sa isang "buhay ng aso" o pagpuri sa isang tao para sa pagiging "nangungunang aso", marami tayong utang na loob sa ating mga kaibigan na may apat na paa. Kaya sa susunod na makikita mo ang iyong sarili na gumagamit ng isa sa mga pariralang ito sa pang-araw-araw na pag-uusap, tandaan na mayroon kang pinakamatalik na kaibigan na dapat pasalamatan para dito!
