Nabighani ng mga pusa ang mga tao sa loob ng maraming siglo, at hindi nakakagulat na nahanap nila ang kanilang paraan sa ating wika sa anyo ng mga idyoma at kasabihan. Ang mga ekspresyong ito ay kadalasang nakakakuha ng mga natatanging katangian at pag-uugali ng ating mga kaibigang pusa. Kaya, tingnan natin ang 10 idyoma at kasabihan ng pusa, kasama ang mga pinagmulan at kahulugan ng mga ito.
The 10 Cat Idioms and Sayings
1. Ilabas ang Pusa sa Bag
- Kahulugan: Upang magbunyag ng isang lihim, madalas na hindi sinasadya
- Origin: Ang idyoma na ito ay malamang na nagmula sa panahon na ang mga mangangalakal ay nagbebenta ng mga biik sa mga bag sa mga palengke. Maaaring palitan ng mga hindi tapat na nagbebenta ang biik ng isang pusa, na hindi gaanong mahalaga. Nang matuklasan ng mamimili ang switch at "ilabas ang pusa sa bag," nalantad ang panlilinlang ng nagbebenta.
2. Napatay ng Curiosity ang Pusa
- Kahulugan: Ang pagiging masyadong mausisa o matanong ay maaaring humantong sa gulo
- Origin: Ang orihinal na anyo ng kasabihang ito ay “care killed the cat.” Dito, ang "pag-aalaga" ay tumutukoy sa pag-aalala tungkol sa isang bagay o kalungkutan. Sa paglipas ng panahon, umusbong ang parirala sa kasalukuyan nitong anyo, na binibigyang-diin ang paniwala na ang mga pusa ay likas na mausisa na mga hayop at kung minsan ang kanilang pag-usisa ay maaaring magdala sa kanila sa mga mapanganib na sitwasyon.
3. Ang Pajama ng Pusa
- Kahulugan: Isang bagay na napakahusay o namumukod-tangi
- Origin: Ang pariralang ito ay nagmula noong 1920s, noong panahong ang slang ng Amerika ay nailalarawan gamit ang mga ekspresyong nauugnay sa hayop, gaya ng “tuhod ng bubuyog” at “ngiyaw ng pusa.”
Malamang na ginamit ang terminong “pajamas” dahil itinuturing itong kakaiba at sunod sa moda na damit noong panahong iyon. Kaya, ang ibig sabihin ng "pajama ng pusa" ay kakaiba o kahanga-hanga.
4. Mayroong Higit sa Isang Paraan para Magbalat ng Pusa
- Kahulugan: Maraming paraan para makamit ang iisang layunin
- Origin: Bagama't ang eksaktong pinagmulan ng kasabihang ito ay hindi tiyak, ito ay pinaniniwalaang nagmula sa ika-19 na siglo. Iminumungkahi ng ilan na ito ay nauugnay sa proseso ng pag-alis ng balat ng hito, na maaaring gawin sa maraming paraan. Naniniwala ang iba na ito ay isang metapora lamang para sa pagtupad sa isang mahirap na gawain.
5. Nakuha ng Pusa ang Iyong Dila?
- Kahulugan: Tinatanong kapag may kakaibang tahimik o nag-aalangan na magsalita
- Origin: Mayroong ilang mga teorya tungkol sa pinagmulan ng kasabihang ito. Ang isang posibilidad ay nagmula ito sa sinaunang Egyptian na kasanayan ng pagputol ng mga dila ng mga sinungaling at pagpapakain sa kanila sa mga pusa.
Ang isa pang teorya ay nauugnay ito sa cat-o’-nine-tails, isang latigo na ginagamit para sa parusa na magpapatigil sa pananakit ng mga biktima.
6. Tulad ng Pagpapastol ng Pusa
- Kahulugan: Inilalarawan ang isang gawain na mahirap o halos imposibleng pangasiwaan, kadalasan dahil ang mga tao o bagay na kasangkot ay masuwayin o hindi nakikipagtulungan
- Origin: Ang idyoma na ito ay pinaniniwalaang nagmula sa Estados Unidos noong ika-20 siglo bilang isang nakakatawang paghahambing sa pagitan ng independiyenteng kalikasan ng mga pusa at ng mas madaling kontroladong pag-uugali ng mga hayop. gaya ng tupa o baka.
7. Ang Pusa ay May Siyam na Buhay
- Kahulugan: Ang mga pusa ay tila nakaligtas sa mga mapanganib na sitwasyon o may kakaibang kakayahan na makatakas sa pinsala
- Origin: Ang kasabihang ito ay umiral mula pa noong ika-16 na siglo at maaaring masubaybayan pabalik sa sinaunang Egyptian at Greek na paniniwala na ang mga pusa ay sagrado at may mga katangiang proteksiyon.
Ang bilang ng mga buhay na siyam ay maaaring napili dahil ito ay itinuturing na mahiwagang o dahil lang sa kaakit-akit ito sa parirala.
8. Nakakatakot-Pusa
- Kahulugan: Isang taong madaling matakot o sobrang maingat
- Origin: Ang terminong ito, na pinagsasama ang salitang "natatakot" sa "pusa," malamang na nagmula noong unang bahagi ng ika-20 siglo. Ito ay gumaganap sa stereotype na ang mga pusa ay mahiyain at madaling magulat, lalo na kung ihahambing sa mas matapang na hayop tulad ng mga aso.
9. Tingnan kung ano ang Kinaladkad ng Pusa
- Kahulugan: Ginagamit upang ilarawan ang isang tao o isang bagay na mukhang magulo o hindi gusto
- Origin: Ang ekspresyong ito ay nagmumula sa ugali ng mga pusa na mag-uwi ng patay o nasugatang biktima, gaya ng mga ibon o daga. Ang kasabihan ay kadalasang ginagamit para ilarawan ang isang taong dumating na mukhang magulo, na para bang kinaladkad ng pusa.
10. Kapag Umalis ang Pusa, Maglalaro ang Daga
- Kahulugan: Ang mga tao ay mas malamang na hindi kumilos o lumabag sa mga panuntunan kapag ang isang pigura ng awtoridad ay wala
- Origin: Ang kasabihang ito ay pinaniniwalaang nagmula noong unang bahagi ng ika-14 na siglo sa Latin. Ngunit tulad ng karamihan sa mga banyagang salita at parirala, sa kalaunan ay nakapasok ito sa Ingles, na ang kahulugan ay nananatiling pare-pareho: kapag ang isang taong namamahala ay wala, ang mga nasa ilalim ng kanilang pangangasiwa ay mas malamang na samantalahin ang sitwasyon.
Konklusyon
Ang 10 idyoma at kasabihang ito ng pusa ay nag-aalok ng sulyap sa maraming paraan kung paano naimpluwensyahan ng mga pusa ang ating wika at kultura. Ang mga ekspresyong ito ay kadalasang naglalaman ng mga natatanging katangian at pag-uugali ng mga pusa, mula sa kanilang pagkamausisa hanggang sa kanilang pagsasarili.
Sa pamamagitan ng pag-unawa sa mga pinagmulan at kahulugan ng mga idyoma na ito, maaari nating pahalagahan ang mayamang kasaysayan at kahalagahan ng ating mga kasamang pusa sa wika ng tao.
