Kung narinig mo na ang ekspresyong, "Umuulan ng pusa at aso," maaaring magtaka ka kung ano ang ibig sabihin nito. Huwag kang magalala; wala itong kinalaman sa mga totoong pusa at aso na nahuhulog sa langit!Ito ay isang idiomatic na expression na ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung kailan nabuksan ang langit at bumuhos ang ulan. Panatilihin ang pagbabasa upang malaman ang tungkol sa kasaysayan at paggamit ng kakaibang pariralang ito.
Saan Nagmula ang Parirala?
Walang nakakaalam! Iminumungkahi ng ilan na maaaring maiugnay ito sa mitolohiya ng Norse, kung saan ang diyos ng mga bagyo, si Odin, ay may espesyal na kaugnayan sa mga aso at lobo. Ang mga mangkukulam ay nauugnay din sa mga bagyo at pusa. Ang dalawang konsepto ay maaaring kahit papaano ay pinagsama upang ilarawan ang lagay ng panahon kapag ito ay mabagyo.
May isang mungkahi na maaaring nauugnay ito sa mga patay na hayop sa mga kalye pagkatapos ng malakas na pag-ulan noong 18th-century London, gaya ng inilalarawan ni Jonathan Swift sa kanyang 1710 na tula na “City Shower.” Sinasabi ng iba na naka-link ito sa isang sinaunang salitang Griyego para sa Nile cataracts, κατάδουποι o catadupoi, na pinagtibay sa Latin bilang catadupa, na naging matandang salitang Ingles na catadupe o talon. Ito ay maaaring bigyang kahulugan bilang, "Umuulan ng mga talon."
Mayroon ding teorya na ang idyoma ay maaaring nagmula sa Griyegong pariralang κατα δόξα o cata doxa, na binibigyang kahulugan bilang "higit pa sa paniniwala" sa ulan ay napakalakas kaya hindi ito mapaniwalaan.
May Alam ba Kung Kailan Unang Ginamit ang Parirala?
Naganap ang unang kilalang paggamit ng katulad na parirala noong 1651 nang isama ito ng makatang British na si Henry Vaughn sa kanyang koleksyon ng tula na Olor Iscanus. Inilarawan ng parirala ang isang matibay na bubong na makatiis sa malalakas na bagyo.
Isang katulad na parirala, “It shall rain dogs and polecats,” ay lumabas sa 1652 comedy na City Witt ni Richard Brome. Ang mga polecat ay maliliit na mammal na kahawig ng mga ferret at weasel. Ngunit ang unang paggamit ng idyoma na alam natin ngayon ay naganap noong 1738 nang ang isang karakter sa satire ni Johnathan Swift na "A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation" ay nag-alala na ito ay "uulanan ng pusa at aso."
Gumagamit pa rin ba ang mga tao ng Parirala?
Ang parirala ay karaniwang ginagamit pa rin sa United States para ilarawan ang malalakas na bagyo, ngunit tina-tag ito ng Cambridge English Learner’s Dictionary bilang makaluma. "Umuulan sa labas" ay isang karaniwang alternatibo.
Konklusyon
Ang pariralang "Umuulan ng mga pusa at aso" ay naglalarawan ng isang malubhang buhos ng ulan, kadalasang may malakas na hangin. Ang mga pinagmulan nito ay higit na hindi alam, ngunit may mga mungkahi na nauugnay ito sa mitolohiya ng Norse at mga pamahiin tungkol sa mga mangkukulam. Sinasabi ng iba na nakaugnay ito sa sinaunang pariralang Griyego, kata doxa, na kanilang isinasalin na lampas sa paniniwala. Ang mga katulad na pananalita ay nagsimulang gamitin sa Inglatera noong kalagitnaan ng ika-17 siglo. Gayunpaman, ang idyoma na alam natin ngayon ay unang lumitaw bilang isang kumpletong parirala sa isang 1738 na tula ni Jonathan Swift.
